人気ブログランキング |

残念で遺憾です。

d0000995_23501468.jpg 「最近の若者は日本語の使い方も知らない」ということをいわゆる大人と言う人たちが言うのを耳にするけれど、最近の大人も正確な日本語が話せたり、書くことができなくなって来てますね。私も人の事はあまり言えませんが、昨日のニュースを見ていてひどい間違いにあきれてしまいました。
それは相撲協会の理事長北の湖がかの事件に対し述べた言葉。
「まことに、遺憾で残念です。」と言う一言でした。
これを見てあれっと思わなかった読者諸氏も、問題ですね。多くの日本人はこの「遺憾」の意味をはっきり把握していないようです。

数年前にこの「遺憾」の意味を問うクイズが出ました。回答者には有名な政治家の人がいて、彼は「私はこの意味を知っている。またこの意味で使っている。」自信を持って答えてました。しかし、答えは間違っていました。遺憾というと、どうしてもその発音から「いかん」=「いけないこと」と言う意味に解釈しがちです。多分北の湖も「残念で(起こっては)いけないことです」と言う意味で述べたのではないかと推測します。ところが、遺憾というのは「残念に思う」と言う意味なのでこれでは「残念で残念です」と言ったことになってしまいます。こんな表現を公式の場でにするのは恥ずかしいことですね。北の湖は私と同年代です。同じ世代のものとしてもっとしっかりしてもらいたいと思います。とは言うものの私も間違いを多くしているので自戒の意味もこめて正しい日本語を使いたいとは思っています。
トラックバックURL : https://marrrsan.exblog.jp/tb/7208910
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by genova1991 at 2008-02-09 18:33
あはは、誠に遺憾に存じます~♪
って、責任を取りたくない無責任なトップのお詫びの常套語?
遺憾ばかりじゃいかんじゃないかって?(笑)
Commented by Marrrsan at 2008-02-09 23:48
●genovaさん
この場合「遺憾」じゃないでしょうね。申し訳ないと謝罪すべきです。
残念に思うじゃ、他人事のよう。これはいかん。
Commented by genova1991 at 2008-02-10 16:18
お詫びをすると責任を取ってやめなくちゃならなくなるでしょう?
それはイヤなので「遺憾」で済ませ訳~!
言葉のテクニックはいかんですね~(笑)
Commented by marrrsan at 2008-02-10 21:57
●genovaさん
辞めるべきでしょうが、相当上手い汁があるんでしょうね。
辞めませんね。
Commented by genova1991 at 2008-02-10 22:10
本当に、あの状況が明らかにされると
ちょっとひどいじゃないかと思いますものね。
逮捕されたのですから、トップは何らかの責任を取るのが
一般的でしょうが、辞めませんね~♪
いかんですね~!
Commented by Marrrsan at 2008-02-11 09:05
●genovaさん
理事長もふてぶてしい感じですね。
私がやったのではないから、知らんという態度に見えます。
by Marrrsan | 2008-02-08 23:56 | ・エトセトラ | Trackback | Comments(6)