雨模様????
2012年 05月 23日
残念ながらそのNHKニュースを私は見ませんでしたが、その中でスカイツリー開業を伝えるとき、アナウンサーは次のように言ったと言います。
「あいにくの雨模様の中、東京スカイツリーが開業しました。」
このニュースを聞いて「あれっ、その日本語おかしい。」と思った人は何人くらい居たでしょう。
皆さんはこの日本語に違和感を感じるでしょうか。
実を言うと私は違和感を感じませんでした。何故感じなかったかと言うと、その日本語の意味を知らなかったからです。日本人だから日本語は正確に話せると言う事は無いのですね。あるイメージからその言葉を勝手に解釈してしまう事が多々あるようです。
上記の文章でどこが間違っているか分かりますか?
そう「あいにく」が・・・違っていません。
実は「雨模様」の使い方が正しくないのです。「雨模様」の意味を正しく把握し居ていない人が多いようですね。日本語を重視するNHKがこんな間違いをするとはニュース原稿を書いた人はどこか地方へ飛ばされる・・・かもね。
「雨模様」と言う言葉から「雨が降っている状態」を意味すると思う人が多いのですが、なんとなんと雨が降っていると言う意味は無いのです。「雨が降り出しそう」と言うのが正しい意味だそうです。
ああ~日本語は難しい!!
(ネット友人の受け売りでした)